Les nouvelles frontières de la démocratie

Christophe Aguiton

Parler d’« alternatives systémiques » impose de s’intéresser aux concepts ou expériences issus de pratiques sociales réelles, qu’ils aient émergés récemment ou dans le passé, et qui tous remettent en cause tout ou partie du système de domination contemporain. Et  d’aborder la « mise en actions » de ces alternatives, il faut se poser la question de leur gestion, c’est à dire des modèles démocratiques qui en assurent la régulation. Continue reading “Les nouvelles frontières de la démocratie”

The new frontiers of democracy

By Christophe Aguiton

[Español, Français] To talk about “systemic alternatives” means to address concepts or experiences that result from real social practices which emerged either recently or in the past, and which question, partially or entirely, the current system of domination. In this way we have to examine the ways in which these alternatives are managed, that is, the democratic models that ensure their regulation. Continue reading “The new frontiers of democracy”

Les Questions d’Evo

Pablo Solón

[English, español] Samedi 24 novembre, la nuit. Une série de questions défilent par la tête de l’ex-Président Evo Morales, alors que, confus, il lit la Loi que l’Assemblée Nationale de la Bolivie vient d’approuver à l’unanimité. Toute ressemblance avec la réalité est pure coïncidence…

Mais pourquoi ils n’ont pas considéré ma lettre de démission à l’Assemblée ? Nous n’avions pas les deux-tiers des votes au Parlement ? Comment peuvent-ils approuver, main dans la main avec les putschistes, une loi pour annuler les élections du 20 octobre et convoquer à des nouvelles élections ? Pourquoi ils ne choisirent pas la route de ne pas accepter ma démission et mettre en clair que la Bolivie avait deux Présidents : le premier putschiste, fasciste et raciste. Le deuxième légitime et indigène et prêt à rentrer en Bolivie ? Sont-ils alors en train d’admettre que j’ai abandonné mes fonctions et que par ce faire cette femme, Añez, a pu s’autoproclamer Présidente ? Continue reading “Les Questions d’Evo”

Evo’s questions*

By Pablo Solón

[Español, français] Saturday, the night of November 24. Any resemblance to reality is pure coincidence. A series of questions pass through Evo’s mind as he reads the law that just passed unanimously in the Senators and Deputies chamber:

Why did they not consider my resignation letter in the Legislative Assembly? Does my party not have more than two thirds in the parliament? How can they unanimously approve, together with the coup plotters, a law to annul the elections of October 20, and call to new elections? Why did they not follow the path to reject my resignation and thus make it clear to the world that there are two governments, one fascist and racist coup, and another legitimate and indigenous ready to return to Bolivia? Do they not realize that by not discussing my resignation letter they are admitting that I abandoned my duties and that is why Añez proclaimed herself President? Continue reading “Evo’s questions*”

Las preguntas de Evo*

Por Pablo Solón

[English, Français] Sábado, 24 de Noviembre en la noche. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. Por la cabeza de Evo pasan una serie de interrogantes mientras lee la ley que acaban de aprobar por unanimidad en la cámara de Senadores y Diputados:

¿Por qué no consideraron mi renuncia en la Asamblea Legislativa? ¿Acaso no tengo más de dos tercios en el parlamento? ¿Cómo pueden aprobar por unanimidad, junto a los golpistas, una ley para anular las elecciones del 20 de Octubre y convocar a nuevas elecciones? ¿Por qué no fueron por el camino de rechazar mi renuncia y así dejar claro al mundo que habían dos gobiernos: uno golpista fascista y racista y otro legitimo e indígena que está listo para volver al país? ¿Es que acaso no se dan cuenta que al no considerar mi renuncia están admitiendo que hice abandono de funciones y que por eso se autoproclamó la Añez presidenta? Continue reading “Las preguntas de Evo*”

Counterrevolution The Global Rise of the Far Right

By Walden Bello The far right is on the rise. The rhetoric of anger and resentment is emanating from personalities like Donald Trump, Marine Le Pen, Rodrigo Duterte and Viktor Orban and is captivating and mobilizing large numbers of people. In an increasing number of countries, the extreme right has already captured the government or is on the threshold of power. While this swift turn … Continue reading Counterrevolution The Global Rise of the Far Right

Paper Dragons: China and the Next Crash

Comments of Walden Bello on his new book, “Paper Dragons: China and the Next Crash” Why China might be the trigger of the next global financial crisis is the subject of the first event in my book tour at Sciences Po in Paris, with Prof Cornelia Woll and Victor Mallet, Paris bureau chief of the Financial Times, serving as commentators. Sept 19, 2019. Brief Remarks … Continue reading Paper Dragons: China and the Next Crash

Est-ce qu’il y a eu un Coup d’état en Bolivie ? Et quelle est la situation actuelle ?

Par Pablo Solón [Versión en español – English version] La rébellion bolivienne fut sans conteste, un fait spontané organisé par les jeunes contre les abus du pouvoir. 1) S’il l’avait voulu, Evo Morales aurait pu terminer en beauté son troisième mandat le 22 janvier 2020 avec une popularité jamais vue. Il aurait même pu se présenter aux élections de l’année 2024… s’il n’avait pas forcé … Continue reading Est-ce qu’il y a eu un Coup d’état en Bolivie ? Et quelle est la situation actuelle ?

What happened in Bolivia? Was there a coup?

By: Pablo Solón [version en español – version française] Evo Morales could have finished his third electoral mandate on the 22 January 2020 as a very popular president and the possibility of running for – and even winning – the 2024 elections, if he had not forced through his re-election for a fourth term. As the President of Bolivia, he a) did not recognise the … Continue reading What happened in Bolivia? Was there a coup?

¿Qué pasa en Bolivia? ¿Hubo golpe de estado?

Por Pablo Solón [English version – version française] 1) Evo Morales hubiera terminado su tercer mandato el 22 de enero del 2020 con gran popularidad y con la posibilidad de presentarse, e incluso ganar, las elecciones del 2024 si no hubiera forzado su reelección para un cuarto mandato. Siendo presidente de Bolivia: a) desconoció el referéndum del 2016 que dijo NO a su reelección[1], b) … Continue reading ¿Qué pasa en Bolivia? ¿Hubo golpe de estado?

Bolivia en la Encrucijada

Entrevista a Pablo Solón investigador y activista boliviano

Jeffery R. Webber:  Estoy acá, en la oficina de la Fundación Solón, en La Paz, Bolivia, con Pablo Solón 29 de agosto de 2019. Para comenzar, empezaste dentro del gobierno de Evo Morales como un embajador a las Naciones Unidas, ¿puedes explicar tu rol en esta época y caracterizar el primer turno del gobierno de Evo Morales?

Pablo Solón: Mi relación con los movimientos sociales indígenas y campesinos viene desde la década de los 90. Originalmente al Movimiento al Socialismo (MAS) le considerábamos un instrumento político de las organizaciones sociales. El objetivo no era construir un partido político en el sentido tradicional, si no que los movimientos sociales, en particular campesinos e indígenas, contaran con un brazo político para intervenir en las elecciones, pero que siempre fuera el movimiento social el que tuviera el poder de decisión y no el partido. En este periodo nos conocimos con Evo Morales. El año 2000 se dio en Bolivia lo que fue la “Guerra del Agua”, después la “Guerra del Gas” y la lucha contra el ALCA, el Acuerdo de Libre Comercio de las Américas. Aquí en Bolivia construimos un movimiento muy fuerte que se llamaba el Movimiento Boliviano de Lucha contra el ALCA, que lo coordinaba la Fundación Solón. Continue reading “Bolivia en la Encrucijada”

The angels of Chaparina

Pablo Solón

Who gave the order for the intervention of the indigenous march in Chaparina? Sacha Llorenti stomps “Eh, eh“. He answers with a slight smile “on that subject, the answer must be given by justice.”

Tear gas start to rain over the improvised camp built in Chaparina. Confusion, fear and anger take over the marchers who had been walking to the city of La Paz for 41 days, in rejection of the construction of the road that will divide the Isiboro Sécure National Park and the National Territory (TIPNIS) into two. Attack, fire! It’s 5:20 pm on September 25, 2011. Continue reading “The angels of Chaparina”

Ecuador: Caminando al “Fondo” y a la “derecha”

Por Alberto Acosta y John Cajas Guijarro

En 2008 el Fondo Monetario Internacional (FMI) suspendió su revisión anual de la economía ecuatoriana luego de que entre abril y junio de 2007 tanto esta institución como el Banco Mundial (BM) fueran expulsados del país por parte del entonces presidente Rafael Correa.

Continue reading “Ecuador: Caminando al “Fondo” y a la “derecha””

El Libre Comercio antes que el Clima: Los gobiernos y empresas del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico discutirán la integración comercial y económica justo antes de la Cumbre del Clima en Chile

Por Mary Louise Malig* [in English] Después de las masivas movilizaciones y huelgas por el clima que tuvieron lugar en numerosas ciudades alrededor del planeta, con un estimado de más de seis millones de participantes, crece la expectativa en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, también conocida como COP25, que se llevará a cabo en Santiago, Chile, del 2 al 13 … Continue reading El Libre Comercio antes que el Clima: Los gobiernos y empresas del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico discutirán la integración comercial y económica justo antes de la Cumbre del Clima en Chile

Free Trade first: The Asia-Pacific Economic Cooperation will be convening governments and business to discuss trade and economic integration in Chile right before the Climate Summit

By: Mary Louise Malig* [en español] After the massive mobilizations and climate strikes that took place in numerous cities around the planet, with an estimate of more than six million people participating, many are now turning their attention to the coming United Nations Framework on Climate Change Conference or COP 25 for short. COP 25 will be help in Santiago, Chile from December 2-13, 2019 … Continue reading Free Trade first: The Asia-Pacific Economic Cooperation will be convening governments and business to discuss trade and economic integration in Chile right before the Climate Summit

Immanuel Wallerstein, Un penseur majeur pour un autre monde possible, pour un meilleur monde

Por Christophe Aguiton et Gustave Massiah [Version in English] Immanuel Wallerstein nous a quitté, nous ressentons une grande tristesse et un vide. C’est un grand désarroi de penser qu’on ne pourra plus discuter et débattre avec une des personnes dont nous étions intellectuellement les plus proches et qui a tant compté. Immanuel a représenté ce qu’on pouvait imaginer de mieux comme figure de l’intellectuel engagé, … Continue reading Immanuel Wallerstein, Un penseur majeur pour un autre monde possible, pour un meilleur monde

Immanuel Wallerstein: A major thinker for another possible world, for a better world

By: Christophe Aguiton and Gustave Massiah [Version française] Immanuel Wallerstein has left us, we feel a great sadness and emptiness. It is a great loss that we will no longer be able to discuss and debate with one of the people to whom we were intellectually closest and who counted so much. Immanuel represented the best imaginable figure of the committed intellectual, in the line … Continue reading Immanuel Wallerstein: A major thinker for another possible world, for a better world

Printemps silencieux*

[Versión en español][English version] Pablo Solon, environnementaliste, ancien ambassadeur de Bolivie auprès des Nations Unies Les oiseaux sont partis. Beaucoup de gens, confus et inquiets, l’ont remarqué. Les quelques oiseaux restant se meurent : ils tremblent et ne peuvent pas voler.  C’est un printemps sans voix. 1962. Le livre de Rachel Carson vient d’être publié et devient rapidement un best-seller. Ce livre s’ouvre sur une … Continue reading Printemps silencieux*