Perché Lucho & David hanno vinto le elezioni boliviane

di Pablo Solón
Traduzione di Antonio Lopez y Royo

Il Movimento al socialismo (MAS in spagnolo) ha vinto le elezioni boliviane al primo turno, durante il mese di ottobre 2020. Due exit poll (di Ciesmori e Tu Voto Cuenta) basati su diversi campioni, hanno concluso che Luis (“Lucho”) Arce e David Choquehuanca hanno ottenuto più del 50% dei voti, con un vantaggio di oltre il 20% sul candidato al secondo posto, Carlos Mesa di “Comunidad Ciudadana” (CC). Attendiamo i risultati del conteggio ufficiale che sarà disponibile mercoledì o giovedì, ma non ci aspettiamo un cambiamento sostanziale nell’andamento dei risultati di questi due exit poll.

Perché Lucho e David hanno vinto?

Continue reading “Perché Lucho & David hanno vinto le elezioni boliviane”

Porque ganó Lucho y David en las elecciones de Bolivia

Por Pablo Solón

[English version] El MAS ha ganado en primera vuelta las elecciones en Bolivia. Dos sondeos en boca de urna (Ciesmori y Tu Voto Cuenta) en base a diferentes muestras sostienen que Luis Arce y David Choquehuanca habrían obtenido más del 50% de los votos y tendrían una diferencia de más del 20% de los votos con el segundo: Carlos Mesa de Comunidad Ciudadana (CC).  Todavía hay que esperar los resultados del conteo oficial que estarán disponibles el miércoles o jueves, pero la tendencia de los resultados de estas dos encuestas en boca de urna difícilmente cambiará de manera sustantiva.

¿Por qué ganó Lucho y David?

Continue reading “Porque ganó Lucho y David en las elecciones de Bolivia”

Why Lucho & David won the Bolivian elections

By Pablo Solón

[Version en Español] The Movement towards Socialism (MAS in Spanish) has won the Bolivian elections in the first round this October 2020. Two exit polls (by Ciesmori and Tu Voto Cuenta) based on different samples concluded that Luis (“Lucho”) Arce and David Choquehuanca had obtained more than 50% of the votes, with a lead of more than 20% over the second place candidate, Carlos Mesa of Citizens Community (CC). We await the results of the official count that will be available on Wednesday or Thursday, but don’t expect a substantive change in the trend of the results of these two exit polls.

Why did Lucho and David won?

Continue reading “Why Lucho & David won the Bolivian elections”

¿Una nueva crisis? Reflecting Upon MAS’ Legacy and the Future of Bolivia

A dialog between Linda Farthing -journalist and researcher who has co-authored three books on Bolivia-, Pablo Solón -social and environmental activist and former ambassador for the Plurinational State of Bolivia to the United Nations (2009-June 2011)-, and Bret Gustafson (Moderator) author of two books on Bolivia, most recently Bolivia in the Age of Gas.

Continue reading “¿Una nueva crisis? Reflecting Upon MAS’ Legacy and the Future of Bolivia”

Dialogue Mondial pour une Alternative Systémique

(English/Español) (télécharger le fichier pdf) Nous vivons une crise mondiale sans précédent qui exige une réflexion, une remise en question et un dialogue approfondis entre les militants, les organisations et les mouvements sociaux du monde entier. Des stratégies critiques sont essentielles pour faire face aux crises actuelles et pour définir les prochaines étapes. Plus que jamais, nous avons besoin de partager des analyses, des expériences, … Continue reading Dialogue Mondial pour une Alternative Systémique

Diálogo Mundial para el Cambio Sistémico

(English/Français) (descarga el archivo en pdf) Vivimos una crisis mundial sin precedentes. Necesitamos dialogar, reflexionar y repensar a profundidad entre activistas, organizaciones y movimientos sociales de todo el mundo para construir estrategias que nos permitan enfrentar la actual crisis y prepararnos para lo que se viene. Más que nunca necesitamos compartir análisis, experiencias, ideas y alternativas frente a las crecientes crisis a nivel social, económico, … Continue reading Diálogo Mundial para el Cambio Sistémico

Global Dialogue for Systemic Change

(Español/Français) (download pdf file) We are living in an unprecedented global crisis that requires a deep reflection, rethinking and dialogue among activists, organizations and social movements around the world. Critical strategies are essential, to deal with the current crises and to shape what comes next. More than ever we need to share analysis, experiences, ideas and alternatives, in the face of growing health, social, economic, … Continue reading Global Dialogue for Systemic Change

Propuestas para un retorno a Tierra

Versión en francés en el sitio web “La Pensée Écologique” Por Dominique Bourg, Philippe Desbrosses, Gauthier Chapelle, Johann Chapoutot, Xavier Ricard Lanata, Pablo Servigne et Sophie Swaton Introducción: cambiar, ahora. La pandemia de COVID 19, y más concretamente la forma en que muchos países están tratando de responder, puede permitirnos analizar el panorama más amplio que tenemos ante nosotros. Lo que está en juego es … Continue reading Propuestas para un retorno a Tierra

Las nuevas fronteras de la democracia

Christophe Aguiton (English/Français) Hablar de “alternativas sistémicas” significa abordar conceptos o experiencias que resultan de prácticas sociales reales, los cuales han surgido recientemente o en el pasado y que ponen en tela de juicio, parcial o totalmente, el sistema de dominación actual. De esta manera, debemos examinar las formas en que se gestionan estas alternativas, es decir, los modelos democráticos que aseguran su regulación. La … Continue reading Las nuevas fronteras de la democracia

Liberating labor to heal the world

Thomas Coutrot (Español/Français) Every morning, millions of workers wake up and go to work to produce, use or sell something contributing to destroying life on earth, and this work makes them ill. Whether in the automobile or ship-building industries, or the electrical, chemical, oil and food ones, finance, agriculture, computer science, civil engineering, advertising or research, capital needs the active engagement of employees in all … Continue reading Liberating labor to heal the world

Liberar el trabajo para sanar el mundo

Thomas Coutrot (English/Français) Cada mañana, millones de trabajadores se despiertan y se ponen a trabajar para producir, usar o vender algo que contribuye a destruir la vida en la tierra, y este trabajo los enferma. Ya sea en las industrias automotriz o de construcción naval, o la industria eléctrica, química, petrolera y alimentaria, las finanzas, agricultura, informática, ingeniería civil, publicidad o investigación, el capital necesita … Continue reading Liberar el trabajo para sanar el mundo

Will the coronavirus end capitalism?

Xavier Ricard Lanata: The dilemmas of the reconfiguration of capitalism The crisis of globalization comes from 2008. Commercial exchanges have been declining. There was a contraction process that predated the virus. Now the virus has aggravated this situation. What is going to happen? Those who are creditors of capital will look for ways to increase the value of it at any cost. In the northern … Continue reading Will the coronavirus end capitalism?

Libérer le travail pour soigner le monde

Thomas Coutrot 

(English/Español) Tous les matins, des millions de travailleuses et de travailleurs se lèvent et vont au travail pour produire, utiliser ou vendre de quoi détruire la vie sur terre ; et ce travail les rend malades. Construction navale et automobile, industries électrique, chimique, pétrolière, nucléaire, pharmaceutique, alimentaire… ; mais aussi finance, agriculture, informatique, génie civil, publicité, recherche, … : dans toutes ces activités aujourd’hui en grande partie mortifères, le capital a besoin de l’engagement actif des salarié.es. Mais l’organisation néo-taylorienne qui s’est généralisée pour contrôler leur travail détruit leur engagement et leur santé. Cette contradiction est au coeur d’une possible stratégie émancipatrice fondée sur l’imbrication de la crise sociale et de la crise écologique. Continue reading “Libérer le travail pour soigner le monde”

Bolivia en la Encrucijada

Entrevista a Pablo Solón investigador y activista boliviano

Jeffery R. Webber:  Estoy acá, en la oficina de la Fundación Solón, en La Paz, Bolivia, con Pablo Solón 29 de agosto de 2019. Para comenzar, empezaste dentro del gobierno de Evo Morales como un embajador a las Naciones Unidas, ¿puedes explicar tu rol en esta época y caracterizar el primer turno del gobierno de Evo Morales?

Pablo Solón: Mi relación con los movimientos sociales indígenas y campesinos viene desde la década de los 90. Originalmente al Movimiento al Socialismo (MAS) le considerábamos un instrumento político de las organizaciones sociales. El objetivo no era construir un partido político en el sentido tradicional, si no que los movimientos sociales, en particular campesinos e indígenas, contaran con un brazo político para intervenir en las elecciones, pero que siempre fuera el movimiento social el que tuviera el poder de decisión y no el partido. En este periodo nos conocimos con Evo Morales. El año 2000 se dio en Bolivia lo que fue la “Guerra del Agua”, después la “Guerra del Gas” y la lucha contra el ALCA, el Acuerdo de Libre Comercio de las Américas. Aquí en Bolivia construimos un movimiento muy fuerte que se llamaba el Movimiento Boliviano de Lucha contra el ALCA, que lo coordinaba la Fundación Solón. Continue reading “Bolivia en la Encrucijada”

The angels of Chaparina

Pablo Solón

Who gave the order for the intervention of the indigenous march in Chaparina? Sacha Llorenti stomps “Eh, eh“. He answers with a slight smile “on that subject, the answer must be given by justice.”

Tear gas start to rain over the improvised camp built in Chaparina. Confusion, fear and anger take over the marchers who had been walking to the city of La Paz for 41 days, in rejection of the construction of the road that will divide the Isiboro Sécure National Park and the National Territory (TIPNIS) into two. Attack, fire! It’s 5:20 pm on September 25, 2011. Continue reading “The angels of Chaparina”

Antropoceno y Biopolítica: Narrativas, resistencias y nuevas epistemologías ante el avance de la frontera extractivista en la Bolivia del Siglo XXI

por Elizabeth Peredo Beltrán Un enorme cambio en el planeta remueve las bases de la civilización humana. La fusión violenta entre razón capitalista, tecnología y naturaleza ha dado lugar a una simbiosis que se expresa en la destrucción/mutación del orden natural que caracterizó la interacción de los sistemas de vida por millones de años. Todo aquello que permitió la evolución de condiciones para el surgimiento … Continue reading Antropoceno y Biopolítica: Narrativas, resistencias y nuevas epistemologías ante el avance de la frontera extractivista en la Bolivia del Siglo XXI

America Latina: Entre la crisis de la democracia y la guerra contra la democracia

29/05/2019 | Janette Habel [Fuente Viento Sur] América Latina está viviendo un cambio geopolítico. La hegemonía de Estados Unidos está en declive relativo, mientras que se está profundizando la penetración económica china. La caída de precios de los productos básicos ha llevado a una desaceleración económica que reduce la base social de apoyo a los gobiernos nacional-populares. El gobierno de Donald Trump y sus aliados de … Continue reading America Latina: Entre la crisis de la democracia y la guerra contra la democracia

Brazil: Can the Workers’ Party surmount its current crisis?

Walden Bello & Cecilia Lero, 04 November 2015, Published at Rappler The 13-year-reign of the Workers’ Party (PT) in Brazil hangs by a thread. More accurately, it hangs on 342 members of the lower legislative house, the number of votes needed to accept any one of a seemingly constant stream of impeachment requests, and begin the trial of President Dilma Rousseff.An impeachment trial would immediately suspend President Rousseff … Continue reading Brazil: Can the Workers’ Party surmount its current crisis?

De qué va el tratado de la ONU sobre empresas y derechos humanos

[Erika González, Juan Hernández Zubizarreta, Gorka Martija y Pedro Ramiro/EL SALTO/ 19 de octubre de 2018] En Ginebra, países y organizaciones civiles están trabajando para acordar un tratado vinculante para que las empresas paguen por las violaciones a los derechos humanos de sus empresas filiales Un tratado internacional para las grandes corporaciones en materia de derechos humanos no es necesario y genera inseguridad jurídica”. “Generar … Continue reading De qué va el tratado de la ONU sobre empresas y derechos humanos

Espejos e interrogantes desde el Parque Isiboro Sécure

Elizabeth Peredo Beltrán*, Agosto de 2011 Las voces que crecen en torno de la construcción de la carretera del TIPNIS han colocado una importante tensión en el proceso iniciado hace unos años en el país. Recordemos que todo esto empezó con un cuestionamiento abierto al neoliberalismo y al colonialismo. Se inició tal vez con la 7ma Marcha indígena por Tierra, Territorio y Dignidad y por una … Continue reading Espejos e interrogantes desde el Parque Isiboro Sécure