Printemps silencieux*

[Versión en español][English version] Pablo Solon, environnementaliste, ancien ambassadeur de Bolivie auprès des Nations Unies Les oiseaux sont partis. Beaucoup de gens, confus et inquiets, l’ont remarqué. Les quelques oiseaux restant se meurent : ils tremblent et ne peuvent pas voler.  C’est un printemps sans voix. 1962. Le livre de Rachel Carson vient d’être publié et devient rapidement un best-seller. Ce livre s’ouvre sur une … Continue reading Printemps silencieux*

Silent Springs

By: Pablo Solón [Versión en Español] version française The birds are gone.Many people speak of them, confused and worried.The few birds that are seen are dying: they tremble and cannot fly.It is a spring void of voices. 1962: Rachel Carson’s book has just been published and quickly becomes a bestseller. It begins with a “fable for tomorrow” in which a town is imagined where birds … Continue reading Silent Springs

Le paresseux et le feu

Par Pablo Solón* Ce qui se passe n’est pas un accident. Il y a cinq ans, le vice-président de Bolivie a mis au défi les agro-industriels d’augmenter les terres agricoles d’un million d’hectares par an. Ce chiffre a été atteint, mais pas pour la production : ces terres sont dévastées par le feu. De toutes les morts, la plus douloureuse est celle de mourir brûlé. … Continue reading Le paresseux et le feu

El Perezoso y la Hoguera

Por Pablo Solón [English version] De todas las muertes la más dolorosa es morir quemado. Sentir que la piel se achicharra, que el fuego te invade hasta los tuétanos, gritar hasta que tu voz se derrite,  implorar por un paro cardiaco. En tiempos de la Inquisición se quemaba a las brujas y a los herejes. Hoy las hogueras humanas están prohibidas. Desde la Segunda Guerra … Continue reading El Perezoso y la Hoguera

The Sloth and the Bonfire

By Pablo Solon Translation by Tom Kruse [Versión en español] Of all the ways to die, the most painful is by fire. Feeling your skin char, the flames invading even your bone marrow and screaming until your voice melts, you plead for cardiac arrest. In the times of the inquisition witches and heretics were burned at the stake. Today human bonfires are prohibited. Since World … Continue reading The Sloth and the Bonfire

Antropoceno y Biopolítica: Narrativas, resistencias y nuevas epistemologías ante el avance de la frontera extractivista en la Bolivia del Siglo XXI

por Elizabeth Peredo Beltrán Un enorme cambio en el planeta remueve las bases de la civilización humana. La fusión violenta entre razón capitalista, tecnología y naturaleza ha dado lugar a una simbiosis que se expresa en la destrucción/mutación del orden natural que caracterizó la interacción de los sistemas de vida por millones de años. Todo aquello que permitió la evolución de condiciones para el surgimiento … Continue reading Antropoceno y Biopolítica: Narrativas, resistencias y nuevas epistemologías ante el avance de la frontera extractivista en la Bolivia del Siglo XXI

El primer mapa que muestra cómo los humanos destruyen la biodiversidad

[Agencia Sinc/El Espectador/ 12 de Marzo de 2019] Un estudio internacional señala por primera vez que la deforestación, las armas y la caza furtiva afectan al 84 % de la superficie terrestre. Las actividades humanas están ejerciendo una presión sin precedentes en el medio ambiente y decenas de miles de especies podrían verse afectadas. La deforestación, la caza ilegal, la agricultura o la urbanización están en el … Continue reading El primer mapa que muestra cómo los humanos destruyen la biodiversidad

¿Cuántas carreteras y aeropuertos más podemos construir mientras el planeta se colapsa?: Vandana Shiva

[Vandana Shiva/ DESINFORMEMONOS/ 27 de octubre de 2018] Vanadana Shiva es autora, científica, activista y madre, como se describe en su página electrónica. Se inició en el ambientalismo con el movimiento eco-feminista Chipko, “Abrazadoras de árboles”, que evitaron importantes deforestaciones en Uttar Pradesh a inicios de los setentas. Como física, su especialidad son las variables ocultas de la teoría cuántica. Está involucrada en la defensa … Continue reading ¿Cuántas carreteras y aeropuertos más podemos construir mientras el planeta se colapsa?: Vandana Shiva

De qué va el tratado de la ONU sobre empresas y derechos humanos

[Erika González, Juan Hernández Zubizarreta, Gorka Martija y Pedro Ramiro/EL SALTO/ 19 de octubre de 2018] En Ginebra, países y organizaciones civiles están trabajando para acordar un tratado vinculante para que las empresas paguen por las violaciones a los derechos humanos de sus empresas filiales Un tratado internacional para las grandes corporaciones en materia de derechos humanos no es necesario y genera inseguridad jurídica”. “Generar … Continue reading De qué va el tratado de la ONU sobre empresas y derechos humanos

Do We Really Have the Time and the Tools to Fix Climate Change?

[Rachel Smolker/Truthout/ 11 de octubre de 2018/ ] As part of the Paris agreement, the International Panel on Climate Change (IPCC) was asked “to provide a special report in 2018 on the impacts of global warming of 1.5 [degrees Celsius] above pre-industrial levels and related global greenhouse gas emission pathways.” That report was released on October 8. The report’s “Headline Statements” are divided into four … Continue reading Do We Really Have the Time and the Tools to Fix Climate Change?

Espejos e interrogantes desde el Parque Isiboro Sécure

Elizabeth Peredo Beltrán*, Agosto de 2011 Las voces que crecen en torno de la construcción de la carretera del TIPNIS han colocado una importante tensión en el proceso iniciado hace unos años en el país. Recordemos que todo esto empezó con un cuestionamiento abierto al neoliberalismo y al colonialismo. Se inició tal vez con la 7ma Marcha indígena por Tierra, Territorio y Dignidad y por una … Continue reading Espejos e interrogantes desde el Parque Isiboro Sécure

Alberto Acosta: “La izquierda debe hacer una profunda autocrítica”

[WILBER HUACASI/LA REPUBLICA/ 18 DE AGOSTO DE 2018] Alberto Acosta E. Expresidente de la Asamblea Constituyente de Ecuador. Llegó a Lima hace una semana para la presentación del libro “Caminos Alternativos hacia el Desarrollo Sostenible: Lecciones desde América Latina”, publicado por el Instituto de Postgrado de la Universidad de Ginebra. Autocrítico con los gobiernos progresistas, el expresidente de la Asamblea Constituyente de Ecuador Alberto Acosta plantea … Continue reading Alberto Acosta: “La izquierda debe hacer una profunda autocrítica”

Scientists Warn the UN of Capitalism’s Imminent Demise

[NAFEEZ AHMED/ MOTHERBOARD/27 DE AGOSTO DE 2018) A climate change-fueled switch away from fossil fuels means the worldwide economy will fundamentally need to change. Capitalism as we know it is over. So suggests a new report commissioned by a group of scientists appointed by the UN Secretary-General. The main reason? We’re transitioning rapidly to a radically different global economy, due to our increasingly unsustainable exploitation … Continue reading Scientists Warn the UN of Capitalism’s Imminent Demise

Colombia reconoce los derechos de la Naturaleza en su Amazonia

[EDUARDO GUDYNAS/ AMERICA LATINA EN MOVIMIENTO/ 06 DE ABRIL DE 2018] Dando un paso de enorme importancia, la Corte Suprema de Justicia de Colombia emitió una sentencia que declara que la Amazonia, como región ecológica, es un sujeto de derechos. Se suma así a otras iniciativas que abandonan el convencionalismo de entender a la Naturaleza solamente como objeto. La decisión, aprobada el 5 de abril … Continue reading Colombia reconoce los derechos de la Naturaleza en su Amazonia

La Amazonía colombiana tiene los mismos derechos que una persona

[EL ESPECTADOR / 05 DE ABRIL DE 2018] La Corte Suprema de Justicia emitió una sentencia histórica contra el cambio climático en Latinoamérica. Según la decisión, la región es ahora sujeto de derechos, tal como el río Atrato, y la Presidencia y entidades regionales deben actuar de manera urgente para protegerla de la deforestación. Que una región en Colombia sea considerada como un sujeto que … Continue reading La Amazonía colombiana tiene los mismos derechos que una persona

Open Letter to the AIIB Board of Governors

[NGO FORUM ON ADB/HOLDING ADB ACCOUNTABLE SINCE 1992] We – grassroots movements, non-government organizations and civil society networks from Asian countries and the rest of the world welcome the fact that we were invited to submit our proposals and concerns during the process of drafting the Energy Sector Strategy of the Asian Infrastructure and Investment Bank (AIIB).  We note that a number of these proposals … Continue reading Open Letter to the AIIB Board of Governors

Commons in the Time of Monsters

[ THE COMMONS TRANSITION PRIMER.] The Commons is maturing politically, its methods and principles becoming more visible and its participants winning municipal elections in a variety of European cities. How did this happen, and what happens next? First, a look at our present political context, and then some observations on the birth and trajectory of this new wave of commons politics. An article by Stacco Troncoso … Continue reading Commons in the Time of Monsters

EU-LatAm trade deal good for agribusiness; bad for Amazon, climate

[ Sue Branford on 18 December 2017] The EU-Mercosur trade deal, being concluded this month by the European Union and the South American trade bloc (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay) is being negotiated in secret. However, part of the document has been leaked to Greenpeace, alarming environmentalists. The leaked secret trade documents show that the accord would encourage the export of high-value goods, like automobiles, from … Continue reading EU-LatAm trade deal good for agribusiness; bad for Amazon, climate

Entrevista a Alberto Acosta: “El Buen Vivir abre posibilidades más potentes y profundas que la simple alternativa económica al neoliberalismo”

[Koldo Unceta, Revista Galde 19, Verano/2017, País Vasco] Alberto Acosta Espinosa (twitter: @AlbertoAcostaE), economista, académico, político, y activista social ecuatoriano, es una de las personas más representativas de la nueva izquierda latinoamericana. Participó activamente en la Revolución Ciudadana y en la fundación del Movimiento Alianza País, llegando a ser ministro de Energía y Minas en el gobierno de Rafael Correa y posteriormente Presidente de la … Continue reading Entrevista a Alberto Acosta: “El Buen Vivir abre posibilidades más potentes y profundas que la simple alternativa económica al neoliberalismo”

La sociedad civil actúa ante la irresponsabilidad de los gobiernos: Tribunal Internacional de los Derechos de la Naturaleza

[Alberto Acosta*]     “Cualquier cosa contraria a la Naturaleza lo es también a la razón; cualquier cosa contraria a la razón es absurda”  Baruch de Spinoza               “Un árbol no tiene ningún significado para una empresa”, afirmó Mirian Cisneros, presidenta kichwa de la comunidad amazónica de Sarayaku. Pero ese mismo árbol tiene gran sentido para Mirian y su comunidad, pues “si se corta un … Continue reading La sociedad civil actúa ante la irresponsabilidad de los gobiernos: Tribunal Internacional de los Derechos de la Naturaleza